Transición
"Transición"
04 minutes 24 seconds
Vanessa Olachea
2016
Music by:
The Album Leaf - Window
Azure Ray - Sleep
Transición (Transition)
Transición (Transition) is a video poem that comes from a personal process of a travel and the emotions in relation two places: one abandoned and another inhabited. The video poem is about the themes of absence, nostalgia and longing, making a portrait of the two places parting from objects, spaces and memories.
Text:
Abro mis ojos,
a donde quiera que volteo
mis ojos perciben su ausencia.
No están.
No están las calles,
no están los colores,
no están los árboles,
ni siquiera el mismo pedazo de cielo.
Extraño el cielo de aquel lado,
de allá donde las nubes dejan caer su lluvia como cascada desde mayo.
Así caen de mis ojos,
como cascada,
los recuerdos en forma de gotas de sal.
Ahora estoy aquí.
He vuelto a esta esquina que es mi punto de partida
y aun así,
todo me parece extraño,
confuso,
desconocido.
Me siento distante y sé que no soy la misma.
Ahora estoy aquí,
con el recuerdo y el tiempo encima.
Solo me queda la espera,
tener que seguir caminando en este fragmento de espacio,
entre el mar y el concreto agrietado
sabiendo que pronto habré de irme con el viento.
I open my eyes,
Wherever I look
My eyes perceive their absence.
They are not here.
The streets are missing,
The colors are missing,
The trees are missing,
Neither the same piece of sky is here.
I miss the sky from that place,
From there where the clouds let their rain fall
Like cascade since the month of May.
From my eyes fall the same way,
Like cascade,
The memories in form of salty tear drops.
Now I’m here.
I’ve come back to this corner that is my starting point
And still,
Everything seems weird,
Confusing,
Unknown.
I feel distant and I know that I’m not the same.
Now I’m here,
With the memory and the time over me.
All I have left is the wait,
Having to keep walking on this
fragment of space,
Between the sea and the broken concrete
Knowing that soon I will have to go with the wind.