Dejarse mirar
Dejarse mirar
entre palabras vacías;
cuerpos translúcidos donde no hay nada claro.
Soledad y silencio.
Momentos en pausa
que se desvanecen
en la lejanía de tu ser y el mío;
en tu ser que me mira y que siente,
en la imaginación de tenerme ahí presente.
Mi cuerpo y mi sentir
llenos de palabras vacías,
mis sentidos ausentes y atrofiados
por lo que fue,
por lo que intenta ser
sin querer,
sin saber,
sin poder;
recreando a su modo el pasado.
Tentación independiente,
inmenso vacío
y sin sentido.
No eres las letras que leo
eres las letras que escribes.
Eres otros tiempos,
otros lugares,
y otras historias;
lo que desconozco
a la vez que te miro.
Eres extraño misterio
entre mi imaginación
y la tuya,
entre mi pasado
y mis incertidumbres crecientes;
entre lo que soy
sin ser,
sin querer,
sin saber,
sin poder.
Tu mirada y la mía.
Tus manos, mis ojos.
Esta cruel bicromía
de silencios y ausencias
sustituidos por versos y fotografías.
Me ves y te veo
pero no sé a quién veo
ni quién es este cuerpo
y este ser a quién tú ves.
Me quedo en pausa y en silencio.
Me sigue el pasado como una sombra
que se pega a mi cuerpo
hasta hacerla mía.
Día y noche y mía.
Me duermo
y al abrir los ojos
sigue
tan cerca,
tan dentro,
deseando volverse imperceptible.
Mi mente es un libro hablando
lleno de fragmentos
de lugares,
de palabras
y de rostros
en repeticiones constantes
que no me dejan,
y que no comprendo;
como tus ojos,
mi ser o mi cuerpo
al dejarse mirar.
To let oneself be watched
To let oneself be watched
Between empty words;
Translucent bodies where there’s nothing clear.
Loneliness and silence.
Moments on pause
That vanish
In the remoteness of your being and mine;
In your being that watches me and feels,
In the imagination of having me present.
My body and my feelings
Filled with empty words,
My senses absent and faulty
About what was,
And tries to be
Not wanting to,
Not knowing how,
Without being able to;
Recreating the past in its way.
Independent temptation,
Immense emptiness
And senseless.
You are not the words I read
You are the words you write.
You are other times,
Another places,
Another stories;
What is unknown for me
When I see you.
You are a weird mystery
Between my imagination
And your imagination,
Between my past
And my increasingly uncertainties;
Between what I am
Without being,
Not wanting to,
Not knowing how,
Not being able to.
Your sight and mine.
Your hands, my eyes.
This cruel bichromy
Of silences and absences
Substituted by verses and photographs.
You look at me and I look at you
But I don’t know who am I looking to
Nor who is this body
And soul that you see.
I stay on pause and in silence.
My past follows me as a shadow
That sticks to my body
Until I make it mine.
Day and night and mine.
I sleep
And when I open my eyes
It stays
So close,
Inside,
Wishing to become unnoticeable.
My mind is a book speaking
Full of fragments
Of places,
Of words
And faces
In constant repetitions
That won’t leave me
And that I don’t understand;
Like your eyes,
My soul or my body
As I let myself be watched.