ALMA ERRANTE

He caminado tanto

de aquí para allá

y v i c e v e r s a

apenas me alcanza el aliento

que me empuje a seguir mi camino.

De aeropuerto en aeropuerto

con un par de horas menos,

para luego volverse a sumar.

De ciudad en ciudad

y de casa en casa

ellas y yo,

ambas inciertas,

difusas

y poco a poco agrietadas,

rotas

e incompletas.

Wandering soul

I’ve walked so much
From here to there
And vice versa
I barely have breath left
To push me into following my path.
From airport to airport
With a couple of hours less,
To come to sum them back later on.
From city to city
And from house to another house
Them and me,
All uncertain,
Diffuse
And cracked little by little,
Broken
And incomplete.